Sunday, March 27, 2011

The Rough Draft Is In Swedish

I'm an American author whose book is set in a foreign country. I've received an offer from a publisher in that country. They want to translate the book, and publish it there. This is great news, but the market is very small. I also want to publish in the US, not just because it is a bigger market but also because it is my home. Should I hold off on accepting the foreign offer until (if!) I can work something out with a US publisher? If I do go ahead and publish abroad, then can I revise the MS for a US publisher or is it set in stone and unrevisable once published?

If it's a very small market, your US publisher may not mind your having sold the rights already.  And more and more, agents seem to be going after foreign sales for their clients, so publishers are a bit more accustomed to not having a lot of foreign rights for novels.  So that's unlikely to be an issue.

As for revision, every translation fiddles with the exact phrasing of the text--if it doesn't then the translation won't sound natural to native speakers.  So some differences between the English and other language editions are expected.  

So if there were some way for you to be sure you weren't going to do very much revision (for instance if you've decided already that you're going to be inflexible and hard to work with--which I assume is not the case), then there would be no problem.  But imagine your US editor has a bunch of suggestions that get you really excited and that (for instance) change the ending completely. 

There probably still wouldn't be a problem with copyright between the two editions, but how would you feel about that scenario?  Would you want two very different versions of your story out there--when one of them might end up feeling to you like a beta version and not the story you most want to share with readers?

48 comments:

myimaginaryblog said...

But, but, but: nobody who matters would ever know the difference.

(Just trying on my American chauvinism to see if it still fits me.)

Rose Transpose said...

That's a very interesting situation. I think that's great that the book is getting published in the country the story is set in, though.

- Nicholas

Anonymous said...

I have no advice to share, sorry. But I find it interesting that the story is set in Sweden, because I'm Swedish. /Jess

Editorial Anonymous said...

I don't know what other language/country the questioner meant. I chose a language at random for the post title. Sorry to disappoint.

Anonymous said...

The title of the post is funny, though. Don't know if any of you heard of one Stieg Larsson? He happened to write his books in Swedish because, obviously, he was Swedish. And if I'm not mistaken he's got quite a big thing going, in Sweden as well as elsewhere. Being published in a small market first may not be a bad thing. Not at all. It might be a great start. There's actually a world outside of the US too.

Pramod Negi said...

EA, when you speak of the "Commonwealth model" are you referring to the Canadian practice as well of Lending rights payments to publishers, authors and illustrators by Library and Schools? I can see this working very well for the US when it comes to ebooks. I think more Countries then not have had this practice in place for a while now and it will transition well for ebooks as they become more and more popular. I see our local library offers ebooks now that you download and it then expires after the lend time.
The Library itself has an app that allows you to check on new books coming in to the Library, your borrowing history, fines etc. I am, admittedly, becoming app mad!:)
Cheap Flights to Shenyan
Flights to Shenyan
Shenyan Flights

radhe said...

I liked it so much and very interesting, too! Thanks for sharing the experience.
Wonderful post, really great tips and advice. I was interested by your comment,
Cheap Flights to Abuja
Flights to Abuja
Abuja Flights

john kelvin said...

I liked it so much and very interesting, too! Thanks for sharing the experience.
Wonderful post, really great tips and advice. I was interested by your comment
Cheap Kerala holidays
Singapore Holiday Packages
Las Vegas Holiday Packages

john kelvin said...

I enjoyed reading your blog and look forward to more travel, thanks

Cheap Zanzibar Holidays
Zanzibar Holidays Packages
Cheap Bali holidays
Portugal Holiday Packages
Cheap New York holidays
New York Holiday Packages
Dubai Holiday Packages

essays said...

Thank you so much for this post.I found lots of interesting information here. And thanks for sharing it's really wonderful and useful =)))

essays said...

good post !

web promo said...

This is a great post - thanks - I'd like to get my hands on some of this stuff!

essay writing service said...

Great post, I enjoyed ready reading it, Keep posting good stuff like this.

academic papers said...

It’s been a pleasure reading your blog. I have bookmarked your website so that I can come back & read more in the future as well. Please do keep up the quality writing

term paper help said...

That article is so interesting and makes a very nice image in my mind. Thank you for sharing this info with us!

custom research papers said...

Great post, I enjoyed ready reading it

maldives honeymoon package said...

I will recommend my friends to read this.I will bookmark your blog and have my children check up here often

essay writers said...

Great analysis

buy essays online said...

thanks a lot for the post! very interesting!

http://buyresearchpaper.org/ said...

Nice effort, very informative, this will help me to complete my task. Thanks for share it keep it up.

essays said...

Thank you so much for this post.I found lots of interesting information here. And thanks for sharing it's really wonderful and useful =)))

customessays review said...

I did’t know that.

essaychampions said...

Written simply and tastefully. It’s pleasant to read. Thank u.

bestresearchpaper.com said...

Lol. It's all very cool

dissertationtoday.com said...

Great post, I enjoyed ready reading it, Keep posting good stuff like this.

masterpapers.com said...

great) liked everything very much) keep it up and dont stop)

dissertationrelief.com said...

Thanks for info

academic writing said...

Interesting post. Thanks.

masterpapers said...

Cool thing! thanks for sharing. I have never heard about ********!

termpaperwriter.org said...

Great analysis

academic writers wanted said...

I really loved reading your blog. It was very well authored and easy to understand. I also found your posts very interesting. In fact after reading, I had to go show it to my friend and he enjoyed it as well!

order college essays said...

The idea you posted about your draft was good, its true that us market was so small, but i think that its your decision what to do, if you think that its better opportunity for you so go ahead.Thanks for posting this.

custom term papers said...

Thanks,for giving such a beautiful blog but there are so many people those actually want to read the books but if you want to move forward so its your choice but me also read your books and i like your words.

term papers said...

Thanks,for giving such a beautiful blog but there are so many people those actually want to read the books but if you want to move forward or you think that its good for you so its your choice but me also read your books and i like your words.

write research paper said...

This is so cool..thanks so much for the info. Love it!

dissertations writing said...

Its rite that there is so much competition in market but you concentrate on your work and make it special and different from others,no body take your place its my challenge you try this.

term paper help said...

Hey after so much time i visit here and glad to see such a big change here you totally change the look of your site and the article you post here sounds very well.

dissertation writing said...

dilemma regarding ebook publishing. I am a seasoned graphic designer/illustrator trying to break into the kidlit industry with an author/illustrator picture

abigail said...

sac burberry
sac chanel
sac chloe
sac dior
sac dolce gabbana
sac ed hardy
sac fendi
sac gucci
sac guess
sac juicy couture
sac louis vuitton
sac polo
sac prada
sac versace
accessoires
accessoires sac louis vuitton
boucle d'oreille chanel
boucle d'oreille louis vuitton
bracelet chanel
bracelet louis vuitton
collier chanel
collier louis vuitton
main bracelet chanel

Anonymous said...

I give you a clear and informative suggestion that for this purpose, talk to the local government of United States through any contact. I hope the government will definitely take some serious steps to increase the market.
Custom Essay

Anonymous said...

I wouldn't expect any of your books to be allowed into China. lol. But, it probably could be published in Hong Kong. If so, I wouldn't be planning on visiting China anytime soon, if I were you. Maybe your book is under the radar and hasn't been picked up by the MSS (Ministry of State Security). It might work in Taiwan though the Ma administration is focusing on having good ties with the mainland. Taiwan has more freedom than Hong Kong. The gov't probably couldn't intervene. But it would need to be translated into Chinese. If you want to publish in Taiwan, you would need to include Taiwan somewhere in the timeline, maybe as a resistance movement as it would be high on the PRC's list to take over Taiwan once the U.S.N. was no longer around. Still, I doubt if one of the main bookstores would pick it up as they have just opened stores in Hong Kong in an effort to compete with the PRC's chain that dominates sales in HK.

SEO said...

Wow, that was pretty interesting. Inspiring, as well. Thanks for sharing such inspiring experience with us. Great blog, congrats!
breeches manufacturer

lazer epilasyon said...

SENIN AMANA KOİM BEN

saeed ahmed thanvi said...

Its Awkward to Say some one you are doing Lol.... Every thing you want in Lol and Troll, Now you Get all in one Network, LolsGag, Lol Pictures, Lol Videos, Lol Peoples, Funny Peoples, Troll Images, Awkwards Text, Funny Comics, Jokes, Funny Jokes, Funny Facts, Humour, Funny Planet, troll pictures, funny pictures, Facebook pictures, facebook funny pictures, facebook lol pictures, Funny videos and Much More only Laughing out of Laughing
lolsgag.com

samtrak said...

The concept you published about your set up was excellent, its real that us industry was so little, but i think that its your choice what to do, if you think that its better chance of you so go forward.Thanks for publishing this.

Laborers132 said...

Wow, that was fairly exciting. Motivating, as well. Thanks for discussing such inspiring encounter with us. Excellent weblog, congrats!

Oregonbdpeds said...

Awesome thing! thanks for discussing. I have never observed about

yepi online said...

The article you have shared here very awesome. I really like and appreciated your work. I read deeply your article, the points you have mentioned in this article are useful. I must try to follow these points and also share others.